本文介绍的是：岛宫荣子的歌曲关于：寒蝉鸣泣之时系列作品参见条目：「寒蝉鸣泣之时」
寒蝉鸣泣之时
演唱
岛宫荣子
作曲
中泽伴行
填词
岛宫荣子
编曲
中泽伴行、高濑一矢
《寒蝉鸣泣之时》（日语：ひぐらしのなく頃に）是日本女歌手岛宫荣子的一首单曲，于2006年5月24日发售。
目录
1 简介
2 歌曲
3 歌词
3.1 歌词注
4 对歌曲的解读
简介
这首单曲是同名电视动画《寒蝉鸣泣之时》的片头曲。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
振り向いた その後ろの （正面だぁれ？）[1]回首望去 身后那人 （究竟是谁？）Furimuita sono ushiro no (shōmen dare? )暗闇に 爪を立てて （夜を引き裂いた）黑暗之中 踮起脚尖/张开利爪[4] （撕裂夜幕）Kurayami ni tsume o tatete (yoru o hikisaita)雨だれは血のしずくとなって頬を つたい落ちる是谁将雨珠化作血滴顺颊而落？Amadare wa chi no shizuku to natte hoho o tsutai ochiruもうどこにも帰る場所が無いなら若是已经无家可归的话……Mō dokoni mo kaerubasho ga nainaraこの指止まれ 私の指に[2]握住手指 握在我的手指上Konoyubi tomare watashi no yubi niその指ごと 連れてってあげる每一只手指 都紧紧与我相连Sono yubi goto tsuretette ageruひぐらしが鳴く 開かずの森へ秋蝉悲鸣涕泣 向那禁闭的森林Higurashi ga naku akazu no mori e後戻りは もう出来ない退步而返 已经不可能了Atomodori wa mō dekinaiひとりずつ 消えされてゆく （蒼い炎）一个又一个 被带走而消失 （苍蓝的磷火）Hitori zutsu kie sa rete yuku (aoi honō)暗闇の その向うに （朝はもう来ない）那片黑暗 就在它的对面（朝阳不再升起）Kurayami no sono mukō ni (asa wa mō konai)鏡の中で 蠢き伸ばしてくる無数の手で明镜之中 伸来无数蠢蠢欲动的双手Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musū no te deさぁ 誰かをここへ誘いなさい来吧 邀请谁来做客吧Sa dareka o koko e izanai nasai鬼さんこちら 手の鳴るほうへ[3]鬼怪呀这边来 往拍手声这边来Onisan kochira te no naru hō eどんなに逃げても 捕まえてあげる不管你怎样逃脱 一定会抓住你Don'nani nigete mo tsukamaete ageruひぐらしが鳴く けもの道から秋蝉悲鸣涕泣 来自那走兽满街的小路Higurashi ga naku kemonomichi kara聞こえていた声はもう無い一直都能听见的声音就此消失Kikoete ita koe wa mō naiこの指止まれ 私の指に握住手指 握在我的手指上Konoyubitomare watashi no yubi niその指ごと 連れてってあげる那每一只手指 都紧紧与我相连Sono yubi goto tsuretette ageruひぐらしが鳴く 開かずの森へ秋蝉悲鸣涕泣 向那禁闭的森林Higurashi ga naku akazu no mori e後戻りは もう出来ない退步而返的话 已经无法做到了Atomodori wa mō dekinai鬼さんこちら 手の鳴るほうへ鬼怪呀这边来 往拍手声这边来Onisan kochira te no naru hō eどんなに逃げても 捕まえてあげる不管你怎样逃脱 一定会抓住你Don'nani nigete mo tsukamaete ageruひぐらしが鳴く けもの道から秋蝉悲鸣涕泣 来自那走兽满街的小路Higurashi ga naku kemonomichi kara聞こえていた声はもう無い一直都能听见的声音就此消失Kikoete ita koe wa mō nai
歌词注
↑ 「後ろの正面だぁれ？」源于儿童玩游戏会唱的一首童谣「かごめかごめ」。游戏时一人当「鬼」，蒙眼蹲着，其他人围圈，边转圈边唱这首童谣。当童谣唱完时，如果能猜出他正背后的是谁，被猜中的人便要接替「鬼」的位置。
↑ 「この指止まれ」本义是「握住这根手指」，玩捉迷藏时领头的人伸出食指朝上，想玩的人握住其食指，向上伸出自己的食指，后来的人依次往上搭。后来「この指止まれ」也用于呼吁其他人参加进来。
↑ 此处的「鬼」原是指捉迷藏中捉人者。
↑ 日语「爪」为指甲之意，「爪を立て」在此为双关语。
对歌曲的解读
自从《寒蝉鸣泣之时》动画播出后，网上便一直流传着除正常翻译之外的另一种猎奇歌词（最早的出处应是HKG&X2字幕组制作的汉化，后来还衍生出一些不同版本）。HKG&X2字幕组的做法是先用白色放上正常翻译的歌词，然后白色的正常歌词渐隐，同时红色的“里歌词”显现出来，但马上消失。
其来历亦有多种说法，如原歌词的倒转、原歌词的双重含义等。然而实际上，无论是将歌词的原文倒转还是将其倒放，结果并没有什么意义。尽管歌词有一定意义的双关，但所谓的“里歌词”实为字幕组自己对歌词的解读，并未准确译出双关的含义，有人认为这只是字幕组的恶趣味而已。
不过，如果将前奏部分的“哼呀哈嘞哈嘞依”倒放，则会变成「逃げられない」，即“无法逃离”。这段隐藏的“歌词”隐喻跳不出的昭和58年6月的循环。
宽屏模式显示视频
查 · 论 · 编07th Expansion&龙骑士07 寒蝉鸣泣之时系列雏见泽分校社团活动前原圭一 • 龙宫礼奈 • 园崎魅音 • 北条沙都子 • 古手梨花 • 园崎诗音 • 羽入(哈伊·琉恩·耶亚索姆尔·洁达) • 北条悟史教师知惠留美子 • 海江田校长其他学生富田大树 • 冈村杰入江诊疗所相关鹰野三四 • 入江京介 • 富竹次郎雏见泽御三家园崎家园崎魅音 • 园崎诗音 • 园崎阿魉 • 园崎茜(园崎蒐) • 葛西辰由 • 园崎义郎 • 园崎三郎 • 园崎宗平 • 园崎姐妹的父亲 • 园崎忠敬 • 园崎祯夫 • 园崎健 • 园崎律师 • 园崎善郎 • 弘叔叔公由家公由喜一郎古手家古手梨花 • 梨花的母亲 • 梨花的父亲(古手神社神主) • 古手樱花 • 古手陆 • 羽入北条家北条沙都子 • 北条悟史 • 北条铁平 • 北条玉枝警察大石藏人 • 赤坂卫 • 熊谷胜也 • 小宫山组织“东京”小此木铁郎 • 小泉老师 • 野村孝美(郭公) • 天草十三其他角色前原伊知郎 • 前原蓝子 • 赤坂雪绘 • 赤坂美雪(反町美雪) • 间宫丽娜(律子) • 龟田幸一 • 犬饲寿树 • 高野一二三 • 山本医生 • 牧野沁子(TaitoApp追加) • 公由真由美(TaitoApp追加) • 艾乌亚(《业·卒》追加)鬼曝篇角色公由夏美 • 藤堂晓 • 佐伯千纱登 • 牧村珠子 • 公由秋 • 公由春子 • 公由冬司宵越篇角色乙部彰 • 荒川龙之介 • 十和田八重 • 黑泽工 • 三船现坏篇角色凤咲 • 住友由加利《绊》角色南井巴 • 藤田慎吾 • 南井圆 • 山冲薰 • 花田史郎 • 尾崎渚 • 冢田理 • 古手陆 • 公由志乃 • 园崎魔央贽搜·心崩篇角色梶原稔 • 铃山惠子 • 川岛正则 • 猪上若叶 • 猪上博文 • 鹿纳知代 • 鹿纳裕美《奉》角色田村媛命 • 采《命》角色公由一穗 • 凤谷菜央 • 川田碧 • 黑泽千雨 • 古手绚花 • 西园寺雅《令》角色前原圭太郎 • 龙宫希比吕 • 园崎魄音 • 公由沙喜子 • 朏依乃里 • 一色久琉瑠相关名词雏见泽村 • 雏见泽分校 • 雏见泽综合征 • L5 • 鬼隐 • 古手神社 • 我的车里有空调 • 男人变态有什么错 • 梨花牌酱油 • 蝉在叫，人坏掉 海猫鸣泣之时系列右代宫一族一代*右代宫金藏二代*右代宫藏臼 • *右代宫绘羽 • *右代宫留弗夫 • *右代宫楼座 • *右代宫夏妃 • *右代宫秀吉 • *右代宫雾江 • (右代宫明日梦)三代*右代宫朱志香 • *右代宫让治 • *右代宫战人 • *右代宫真里亚 • 右代宫缘寿 • (右代宫理御)右代宫家仆人(家具)*吕之上源次 • *乡田俊朗 • *熊泽千代 • *纱音 • *嘉音 • 瑠音 • 恋音 • 玲音 • 礼音 • 真音 • 钟音 • 明日音医生*南条辉正三代贝阿朵莉切贝阿朵莉切·卡丝缇莉奥妮 • 贝阿朵莉切(二代目) • 贝阿朵莉切三代目(魔女贝阿朵莉切)魔女相关瓦尔基莉亚(瓦尔基莉亚·贝阿朵莉切/普布利乌斯·瓦尔基莉亚·马罗) • 夏娃·贝阿朵莉切 • 安琪·贝阿朵莉切 • 原初的魔女玛利亚 • 真实的魔女艾丽卡 • 克蕾尔·凡布·贝尔纳鲁都斯 • 贝伦卡斯泰露 • 拉姆达戴露塔 • 菲泽莉努·阿乌古斯都斯·阿乌罗拉 • 棋子的魔女匹伊丝炼狱七姐妹路西法 • 雷维阿坦 • 撒旦 • 贝露菲格露 • 玛蒙 • 贝露赛布布 • 阿丝磨德乌丝谢丝塔姐妹谢丝塔45 • 谢丝塔410 • 谢丝塔00 • 谢丝塔556天界大法院钢铁处女德拉诺尔·A·诺克斯 • 格德鲁特 • 柯内莉亚SSVD威拉德·H·莱特大恶魔罗诺威 • 噶普 • 塞巴露 • 芙露芙露 • 弗拉乌罗斯其他古户绘梨花 • 樱太郎 • 八城十八 • 须磨寺霞 • 天草十三 • 小此木铁郎 • 大月教授 • 南条雅行 • 熊泽鲭吉 • 川畑船长 彼岸花盛开之夜人类角色森谷毬枝 • 金森义仁 • 保健老师 • 野野宫武 • 沼田阳子 • 楠木绿 • 川田望 • 樱田满 • 二瓶光 • 榊由香里 • 野田裕贵 • 相马彩 • 新谷奈文 • 冈田智子 • 吉川正明 • 有森秋一校园妖怪八席校长先生 • 伊邪娜美 • 彼岸花 • 蓟 • 镜之京 • 雷诺阿 • 大住玲子(堇) • 啜泣先生其他妖怪红茶绅士 • 樱之神 • 哈梅仑 • 名字不明的大恶魔 Rose Guns Days（玫瑰枪杀之日）登场角色萝丝·灰原 • 梅丽尔·田无 • 克洛蒂雅·黑崎 • 林原树里 • 阿曼达·雨宫 • 史黛拉·舞扇 Trianthology～三面镜之国的爱丽丝～三个世界平和的乡间世界 • 闪闪发亮的都市的学园世界 • 遥远未来的战争世界 白鹳鸣泣之时系列AOU战猫Warcat御岳都雄 • 杰登 • 冈希尔德墓鼹GraveMole克洛艾 • 莉莉娅 • 科什卡教官小此木COU白豹Baibao刘铃姬 • 百武 • 艾莎美翼Supqrna苏嘉达 • 罗克珊娜 • 安德里ABN三剑Thalathat Suyuf奈玛 • 斯坦尼斯瓦夫 • 娜奥米彗星之子Yeladot Shavit莉娅 • 法蒂玛 • 斯蒂法妮娅ACR6月1日国王陛下巡幸纪念队Squad 601莉特拜尔 • 伊萨克 • 阿卜杜开罗行幸纪念队Cairo Squad诺尔 • 甘奈特 • 玛丽安娜LATO健全军事平衡监视委员会The Healthy Military Balance Oversight Committee瓦伦蒂娜 • 玛丽卡门其他角色塞莎特 • 藤治郎 • 哀叹之王 • 愤怒之王 • 嗤笑之王 • 光世 • 菲娅 • 马里奥 • 蛙形AI • “夫人” 相关音乐寒蝉鸣泣之时游戏音乐そらのむこう（原作祭囃篇ED） • 嘆きノ森（祭OP） • escape（祭罪灭篇ED） • コンプレックス・イマージュ（祭澪尽篇OP） • Friend（祭ED） • 追想のディスペア（绊染传篇OP） • プレイス・オブ・ピリオド（绊影纺篇OP） • you -Visionen im Spiegel（绊目明篇OP） • 光の空のクオリア（绊罪灭篇OP） • 漆黒の祭壇（绊终章OP） • Angelic bright（绊澪尽篇OP） • ただ流るるままに（绊赛杀篇/言祝篇OP） • あの日へ（奉OP） • YOU GET TO BURNING（奉NS版OP）寒蝉鸣泣之时动画版音乐ひぐらしのなく頃に（第1期OP） • why, or why not（第1期ED） • 奈落の花（解OP） • 対象a（解ED） • Super scription of data（礼OP） • まなざし（礼ED） • Happy! Lucky! Dochy!（煌OP） • 前代未聞☆ミラクルチェンジ（煌ED） • 100%マジカルスター☆（煌IN） • you -Visionen im Spiegel（扩ED） • I believe what you said（业OP） • 神様のシンドローム（业ED1） • 不規則性エントロピー（业ED2） • オレンジ色の风（业IN） • Analogy（卒OP） • Missing Promise（卒ED） • you-卒業-（卒最终话ED）海猫鸣泣之时游戏音乐うみねこのなく頃（EP1-4 OP） • オカルティクスの魔女（EP5-6 OP） • 霧のピトス（EP7-8 OP） • つるぺったん（EP2 IN） • Happy Maria!（EP4 IN） • 白夢の繭～Ricordando il passato～（EP8 TM） • 誓響のイグレージャ（PS3出题篇OP）海猫鸣泣之时动画版音乐片翼の鳥（OP） • la divina tragedia 〜魔曲〜（ED） • どっきゅん☆ハート（插曲） • イナンナの見た夢（散OP）彼岸花盛开之夜游戏音乐愛しを渡るは黄昏ぞ（OP）Rose Guns Days游戏音乐愛はオメルタ（Season1OP） • Brand New Way, Broadway（LastSesonOP）白鹳鸣泣之时游戏音乐キコニアのなく頃に（EP1 OP） • シューニャの空（EP1 IN） • ユートピア（EP1 ED） 制作成员制作成员龙骑士07（脚本、图形） • 八咫樱（演出、程序脚本、背景） • 时火（程序脚本、画像、文本加工） • なるせ椿（彩色、杂务） • BT（小游戏、程序脚本、主页运营） • dai（音乐）